Rights Information

La presente traducción de relatos de mujeres escritoras pertenecientes al movimiento “New Women” recupera algunas de las más elocuentes voces femeninas anglosajonas de fines del siglo XIX. “Un episodio chileno” de George Egerton –inédito en castellano– hilvana un ligero romance en Valparaíso durante el estallido de la guerra civil de 1891. “La esposa del sacerdote budista” de Olive Schreiner indaga agudamente en el rol de la mujer moderna mediante un diálogo de tenso erotismo. “Teodora: un fragmento” de Victoria Cross retrata el atractivo de una mujer de encanto andrógino. “Una noche blanca” de Charlotte Mew atrapa a sus turistas ingleses en el oscuro y espeluznante convento de una España semimítica. Finalmente, en “La Virgen de las Siete Dagas” Vernon Lee ofrece su visión finisecular de la leyenda de Don Juan, ambientada en la Alhambra.

Esta selección reúne relatos que transcurren en lugares considerados exóticos y que son abordados bajo una fascinante mirada orientalista. Un epílogo crítico contextualiza a este grupo de provocadoras escritoras que desafiaron las normas sociales y fueron por ello vinculadas al decadentismo literario. Esta antología demuestra cómo las Nuevas Mujeres anticiparon algunas de las preocupaciones e innovadoras texturas estilísticas del modernismo, por lo que sus cuentos cobran renovada relevancia e interés para lectores actuales.

Author Biography

FRANCISCA FOLCH COUYOUMDJIAN estudió Literatura y Lingüística inglesas y es académica de la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Obtuvo su doctorado en Literatura Comparada en la Universidad de Texas en Austin, con una Beca Fulbright. Trabajó como crítica de danza para El Mercurio y es coautora, junto con Marisol Calderón, de la biografía Sara Nieto: vida de una bailarina estrella (El Mercurio-Aguilar, 2009). Dicta cursos sobre Shakespeare, poesía en inglés y literatura de fin de-siècle. Ganó el Premio de Reconocimiento a la Excelencia Docente Categoría Profesor Joven de la Universidad Católica.