Bibliographic Information

• Publisher/Imprint Apic éditions / Algeria
• Publication Date November 2022
• Orginal LanguageFrench, Arabic, English, German
• ISBN/Identifier 9789969525021
• Publication Country or regionAlgeria
• FormatHardback
• Primary Price 25 EUR
• Pages390
• ReadershipGeneral
• Publish StatusPublished
• Original Language TitleLes portes du poème
• Original Language Authorsfre, ara, eng, ger
• EditionApic éditions
• Copyright Year2022
• Dimensions155X230 mm
• IllustrationHamid Tibouci
• Biblio NotesBibliographie de l'œuvre de Habib Tengour* Prose poétique : (1976) Tapapakitaques – La poésie-île, Chronique 196 567 897 012, Paris, Oswald. (1983) Sultan Galièv ou La Rupture des Stocks, Cahiers, 1972/1977, Oran, CRIDSSH ; (1985) Paris, Sindbad. (1983) Le Vieux de la Montagne, Relation, 1977/1981, Paris, Sindbad ; (2008) Le Vieux de la Montagne suivi de Nuit avec Hassan, Paris, La Différence ; (2014) Alger, Apic. (1990) L’Epreuve de l’Arc, Séances 1982/1989, Paris, Sindbad. (1997) Gens de Mosta, Moments 1990-1994, Arles, Actes Sud ; (2021) édition revue et augmentée, Alger, Apic. (2001) Le Poisson de Moïse, Fiction 1994/2001, Paris, Paris- Méditerranée/Alger, EDIF 2000. (2008) Le Maître de l’heure, Roman, Paris, La Différence ; (2010) Alger, Apic. (2018) Le Tatar du Kremlin. BD fin de siècle, avec une postface de Jean Portante, Esch-sur-Alzette, Editions Phi. Poésie : (1981) La Nâcre à l’Ame, couverture et trois dessins de Khadda, Sigean, L’Orycte. (1983) Schistes de Tahmad II, couverture et quatre dessins d'Abdallah Benanteur, Paris, L’Orycte. (1983) L’Arc et la cicatrice, Alger, ENAL ; (2006) L'Arc et la cicatrice [édition revue et augmentée] précédé de Cahier d'étude 1, Paris, La Différence (coll. « Clepsydre »). (1999) Ce Tatar-là 2, Launay-Rollet, Editions Dana. (2002) Traverser (avec un dessin d’Abdallah Benanteur), La Rochelle, Rumeur des Ages (2006 : mise en scène par Alain Rais, Théâtre du Lucernaire, Paris) ; (2006) Traversata decisiva, (édition bilingue de Traverser, traduit en italien par Manuela Cardiel, avec une préface de Giovanni Miraglia et une postface de Josephine Pace), Caltagirone, Altavoz ; (2016) Traverser. Poème, suivi de l’adaptation scénique par Alain Rais, Alger, Apic ; (2017) Übers Meer. Poem mediterran (édition bilingue de Traverser, éd. Apic 2016, traduit en allemand et avec une postface par Regina Keil-Sagawe), Berlin, Hans Schiler. (2002) Epreuve 2, Rennes, Editions Dana. (2003) Etats de chose (témoignages, 1991-1994) suivi de Fatras, La Rochelle, Rumeur des Ages. (2004) Gravité de l’Ange, Paris, La Différence (coll. « Clepsydre »). (2004) Retraite, édition bilingue, avec des photographies d'Olivier de épibus. Manosque, Le Bec en l’Air (traduit vers l'arabe par aïd Djabelkheir et Esma Hind Tengour). (2006) Césure, Rennes, Edition Wigwam. (2006) Il sandalo di Empedocle/ La Sandale d’Empédocle, Genova, dizioni San Marco dei Giustiniani (édition bilingue, trad. italienne par Egi Volterrani ; (2021) La Sandale d’Empédocle, Elégie, 1993-1994/2020, Paris, Non Lieu. (2008) Beau Fraisier, Paris, L’amandier, avec des illustrations de Pascale Bougeault ; (2019) Beau Fraisier. Une enfance à Alger/ Eine Kindheit in Algier (version bilingue, augmentée et complètement remaniée, avec ill. de P. Bougeault, traduit en allemand par Regina Keil-Sagawe), Berlin, Bübül Verlag Berlin ; (2020) Beau Fraisier. Mein schönes Erdbeerfeld (2me tirage de la version précédante, mais avec changement du titre allemand et des couleurs des illustrations), Berlin, Bübül Verlag Berlin). (2009) Seelenperlmutt. Lyrik französisch-deutsch (édition bilingue d’un choix représentatif de l’oeuvre poétique, de La Nacre à l’âme à Ce Tatar-là 2, traduit du français et avec une postface par Regina Keil-Sagawe), Berlin, Hans Schiler. (2010) L’Ancêtre cinéphile, Paris, La Différence (coll. « Clepsydre »). (2010) Césure/Zäsur (traduit du français par Regina Keil-Sagawe, avec la collaboration Stephan Egghart, à l'occasion du poesiefestival berlin), Perleberg/ Berlin, hochroth. (2019) Odysséennes/Odissaiche. Traduzione, postfazione e cura di Fabio Scotti, Pasturana, puntoacapo. (édition bilingue originale aux soins de Fabio Scottia). (2020) Ta voix vit/ nous vivons. Hommage à Mahmoud Derwich, avec des dessins de Hamid Tibouchi, Alger, Éd. Apic. Livres d'Artistes : (1998) Une histoire de Barbe. Livre d'artiste bilingue français-arabe, 28 exemplaires comportant 8 gravures originales de May Angeli, Paris, Imprimerie Nationale. (1999) Ce Tatar-là 2. 30 exemplaires sur velin de Lana, numérotés et signés avec une gravure de Abdallah Benanteur, Launay Rollet, Editions Dana. (2002) Epreuve 2. 30 exemplaires sur velin de Lana, numérotés et signés accompagnés chacun d’un dessin original à l’encre de Chine et au brou de noix de Hamid Tibouchi, Rennes, Éditions Dana. Théâtre : (2013) Captive sans éclat. Suivi de L’impromptu de Tigditt, Alger, Apic (coll. « Massrah »). (2014) Salah Bey. Tragédie bouffe en trois actes, Alger, Apic (coll.« Massrah »). (2021) Les animaux de Nekmaria. Drame satyrique, Alger, Apic (coll.« Massrah »). Essais : (1982) L’Algérie et ses populations (en coll. avec Jean Pierre Durand, Editions Complexe, Bruxelles). (1985) Spatialité maghrébine traditionnelle. Une étude de cas : les Béni Zeroual de la plaine du Chélif, Paris, Université Paris VII. (Thèse de troisième cycle). (2000) La cohésion sociale. Entre dispositifs publics et initiatives privées (en collaboration avec Béatrice Muller), Evry, Université d'Evry/ Centre Pierre Naville (Les cahiers d'Evry). (2012) Dans le soulèvement. Algérie et retours, Essais, Paris, La Différence ; Alger, Apic (2013). Entretiens avec/ Recueils sur Habib Tengour : (2003) Habib Tengour ou l’ancre et la vague : Traverses et détours du texte maghrébin, éd. par Mourad Yelles, Paris, Karthala. (2006) Mourad Yelles, Habib Tengour, L'arc et la lyre. Dialogues. Alger, Casbah. (2012) Hervé Sanson, La trace et l’écho : une écriture en chemin. Entretiens avec Habib Tengour, Blida, Editions du Tell. (2012) « Les Ecritures nomades de Habib Tengour », Expressions Maghrébines (11/1), coord. par Sonia Zlitni-Fitouri, Barcelona, Centre Dona i Literatura. (2012) Exile is my Trade - A Habib Tengour Reader. Selected Poetry and Prose. Edited and translated by Pierre Joris, Commonwealth Books, Black Widow Press. (2017) yasser elhariry, Pacific invasions. Arabic, translation & the Postfrancophone Lyric, Liverpool, University Press. (voir le chapitre consacré à Tengour, « Translating Tengour », pp. 68-92). Tengour traducteur – de l'arabe, de l'anglais, de l'allemand : (1996) « La montée du Mont Sinaï », traduction de l’arabe d’un texte de Chawki Abdelamir, Po&sie 76, Paris, Belin, pp. 62-68. (1999) Saadi Youssef, Loin du premier ciel. Poèmes traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi et Jabbar Yassin Hussein, Farouk Mardam-Bey et Habib Tengour, Arles, Sindbad/Actes Sud. (2019) Charles Bernstein, Pour ainsi dire (So to Speak), Alger, Apic, collection « Poèmes du Monde ». (2022) Hans Thill, La guerre des chambres dans ma maison/ Der Krieg der Zimmer in meinem Haus, Alger, Apic, collection « Poèmes du Monde ». Tengour éditeur : (2007) Œuvres Complètes de Mohammed Dib, Tome I, Poésies. Edition établie et présentée par Habib Tengour, Paris, La Différence ; (2022) édition revue et augmentée, Alger, Apic. (2013) The University of California Book of North African Literature. Poems for the Millenium, Volume Four, rassemblés et éd. par Pierre Joris et Habib Tengour, University of California Press. (2017ss) Collection « Poèmes du Monde », Alger, Apic. Prix littéraires : (1997) Prix de l'Afrique méditerranéenne/Maghreb de l'ADELF pour Gens de Mosta. (2016) Prix DANTE de l'Union Européenne pour l'ensemble de l'œuvre. (2022) Prix BENJAMIN FONDANE pour l’ensemble de l’œuvre.