Vanny Gani
The Awakening of the Stars, a novel in the mystical fiction category & Aerial Roots a drama and comedy about the author grandmother.
View Rights PortalYour Search Results
-
Promoted Content
-
Promoted Content
July 2003Spanien mit Leib und Seele
Oasen für die Sinne
by Brink, H.M. van den / Übersetzt von Beuningen, Helga van
-
Trusted Partner
March 1997Ein Lied von Schein und Sein
by Cees Nooteboom, Helga van Beuningen
Cees Nooteboom wurde am 31. Juli 1933 in Den Haag geboren. 1955 erschien sein erster Roman (Philip en de anderen), der drei Jahre später auch in Deutschland unter dem Titel Das Paradies ist nebenan veröffentlicht wurde (und 2003 in der Neuübersetzung von Helga van Beuningen unter dem Titel Philip und die anderen erneut eine große Lesergemeinde fand). Nooteboom berichtete 1956 als junger Autor über den Ungarn-Aufstand, 1963 über den SED-Parteitag, und fünf Jahre später über die Studentenunruhen in Paris (gesammelt in dem Band Paris, Mai 1968). Seine inzwischen in mehreren Bänden gesammelten Reiseberichte, die weniger Reportagen als vielmehr von genauer Beobachtung getragene, reflektierende Betrachtungen sind, festigten Nootebooms Ruf als Reiseschriftsteller. 1980 fand Nooteboom zurück zur fiktionalen Prosa und erzielte mit dem inzwischen auch verfilmten Roman Rituale (Rituelen) große Erfolge. Sein umfangreiches Werk, das in viele Sprachen übersetzt ist, umfaßt Erzählungen, Berichte, Gedichte und vor allem große Romane wie Allerseelen (Allerzielen). Die neun Bände seiner Gesammelten Werke enthalten neben den bereits publizierten Büchern zahlreiche erstmals auf deutsch vorliegende Texte. Der Quarto-Band Romane und Erzählungen versammelt die gesamte fiktionale Prosa des Autors. Cees Nooteboom lebt in Amsterdam und auf Menorca.
-
Trusted Partner
September 1993Der Buddha hinter dem Bretterzaun
Eine Erzählung. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen
by Cees Nooteboom, Helga Beuningen
Cees Nooteboom wurde am 31. Juli 1933 in Den Haag geboren. 1955 erschien sein erster Roman Philip en de anderen, der drei Jahre später auch in Deutschland unter dem Titel Das Paradies ist nebenan veröffentlicht wurde (und 2003 in der Neuübersetzung von Helga van Beuningen unter dem Titel Philip und die anderen erneut eine große Lesergemeinde fand). Nooteboom berichtete 1956 als junger Autor über den Ungarn-Aufstand, 1963 über den SED-Parteitag, und fünf Jahre später über die Studentenunruhen in Paris (gesammelt in dem Band Paris, Mai 1968). Seine inzwischen in mehreren Bänden gesammelten Reiseberichte, die weniger Reportagen als vielmehr von genauer Beobachtung getragene, reflektierende Betrachtungen sind, festigten Nootebooms Ruf als Reiseschriftsteller. 1980 fand Nooteboom zurück zur fiktionalen Prosa und erzielte mit dem inzwischen auch verfilmten Roman Rituale (Rituelen) große Erfolge. Sein umfangreiches Werk, das in viele Sprachen übersetzt ist, umfasst Erzählungen, Berichte, Gedichte und vor allem große Romane wie Allerseelen (Allerzielen). Die zehn Bände seiner Gesammelten Werke enthalten neben den bereits publizierten Büchern zahlreiche erstmals auf deutsch vorliegende Texte. Der Quarto-Band Romane und Erzählungen versammelt die gesamte fiktionale Prosa des Autors. Cees Nooteboom lebt in Amsterdam und auf Menorca. Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.
-
Trusted Partner
April 2023Mein kleines Prachttier
Roman
by Marieke Lucas Rijneveld, Helga Beuningen
Dies ist die Geschichte eines Mannes und eines jungen Mädchens, die Geschichte einer fatalen Liebe von animalischer Wucht und moralischer Zweifelhaftigkeit. Ein langer, heißer Sommer in einem abgelegenen, strenggläubig calvinistischen Dorf. Auf dem Hof eines Milchbauern nähert sich der Tierarzt der vierzehnjährigen Tochter an. Das Mädchen, auf der verzweifelten Suche nach Geborgenheit, verwechselt Begehren mit väterlicher Zuneigung. Der Sommer schreitet voran und die beiden entwickeln eine immer gefährlichere Faszination füreinander … In der Begründung der Jury des Preises der Leipziger Buchmesse, den die Übersetzerin Helga van Beuningen 2022 erhalten hat, heißt es: »Wie mit absolutem Gehör begabt, lässt Helga van Beuningen die sprachlichen Register musikalisch ineinandergreifen, die für die beklemmende Attraktion von Marieke Lucas Rijnevelds Roman Mein kleines Prachttier sorgen. Ein deutsch-niederländisches Virtuos:innenstück.«
-
Trusted Partner
October 2003Gesammelte Werke in neun Bänden
Band 1: Gedichte
by Cees Nooteboom, Susanne Schaber, Ard Posthuma, Helga Beuningen
Seine Lyrik begleitet den Autor seit fünfzig Jahren, durch alle Phasen seines Schaffens. Diese Ausgabe präsentiert etwa hundert Gedichte, die erstmals auf deutsch vorliegen. Einige von ihnen sind auch im Niederländischen noch unveröffentlicht. Die lyrischen Sprach- und Traumbilder aus Selbstbildnis eines Anderen (1996) in der Übersetzung von Helga van Beuningen stehen den Gedichten zur Seite.
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
June 1987Sterben kann man immer noch
Notizen von einer Krankheit. Aus dem Niederländischen von Helga van Beuningen
by Renate Rubinstein, Helga Beuningen
Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.
-
Trusted Partner
September 1993
Mein besseres Ich
Erinnerungen an eine Liebe
by Renate Rubinstein, Helga Beuningen
Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.
-
Trusted Partner
March 1990Quissama
Ein Bericht
by F. Springer, Helga Beuningen, Carel Haar
Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg. Carel ter Haar, geboren 1938, war seit seiner Promotion im Jahre 1975 an der Ludwigs-Maximilians-Universität München tätig, wo er später auch habilitierte. Seit den 1980er Jahren setzte er sich aktiv für die Förderung und Vermittlung niederländischer Literatur ein. Er starb im Oktober 2017.
-
Trusted Partner
June 2025Der Wald lebt! (Band 1) - Gemeinsam gegen das Böse
Hilf den Drachenbrüdern und rette den Wald! - Humorvolle und bildstarke Abenteuer-Reihe für Kinder ab 7 Jahren - Wow! Das will ich lesen!
by Barbara van den Speulhof, Anka Schwelgin
Zwei Drachen für alle Fälle Feueralarm! Zwei Bösewichte haben ihre Beute im Wald vergraben und sind danach am Lagerfeuer eingeschlafen. Die gefährlichen Flammen breiten sich schnell aus. Doch der Wald und seine Bewohner sind nicht wehrlos. Die tapfere Esche Eschnapur setzt direkt mit dem Wurzelfon einen Notruf ab und alarmiert die wasserspeienden Drachenzwillinge. Schaffen sie es, den Brand zu löschen und die Übeltäter zu schnappen? 98,9% würden Loewe Wow!-Bücher weiterempfehlen (basierend auf einer Umfrage mit 1.263 Teilnehmer*innen) Das erste wurzelstarke Abenteuer Gemeinsam mit Loewe WOW! auf Verbrecherjagd ! Band 1 der neuen Reihe mit den beiden Drachen brüdern: Spaß und Action in einem spannenden Wald abenteuer für Kinder ab 7 Jahren . Mit prachtvollen Illustrationen von Anka Schwelgin, geschrieben von der Bestsellerautorin Barbara van den Speulhof. Leichter Leseeinstieg : Mit wenig Text, vielen Bildern und witzigen Dialogen werden auch Wenigleser angesprochen. Vierfarbige Illustrationen : durch die großflächigen witzigen Illustrationen erwacht die Geschichte zum Leben. Humorvolle Erzählweise : Barbara van den Speulhof zieht einen mit ihren lustigen Dialogen und abwechslungsreichen Charakteren mitten in die Geschichte.
-
Trusted Partner
May 2016Elma van Vliet Familienplaner 2017
Termine planen & Erinnerungen bewahren
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
May 2017
Elma van Vliet Familienplaner 2018
Termine planen & Erinnerungen bewahren. Alles im Blick behalten. Ein Kalender, der zum Familienschatz wird
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
May 2018
Elma van Vliet Familienplaner 2019
Termine planen & Erinnerungen bewahren. Alles im Blick behalten. Ein Kalender, der zum Familienschatz wird
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
May 2019
Elma van Vliet Familienplaner 2020
Termine planen & Erinnerungen bewahren. Alles im Blick behalten. Ein Kalender, der zum Familienschatz wird. Platz für Notizen und Fotos.
by van Vliet, Elma / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
March 2016Mama, erzähl mal! | Elma van Vliet
Weil du besonders bist
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
March 2016Oma, erzähl mal! | Elma van Vliet
Weil du besonders bist
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
-
Trusted Partner
March 2016Papa, erzähl mal! | Elma van Vliet
Das Erinnerungsalbum deines Lebens
by Vliet, Elma van / Übersetzt von Heinemann, Ilka; Übersetzt von Kuhlemann, Matthias
