Your Search Results
-
Promoted ContentSeptember 2002
Durchsichtige Dinge / Sieh doch die Harlekine!
Späte Romane
by Nabokov, Vladimir / Übersetzt von Friesel, Uwe; Übersetzt von Zimmer, Dieter E.
-
Promoted Content
-
Trusted PartnerJanuary 1977
Ada oder Das Verlangen
Eine Familienchronik
by Nabokov, Vladimir / Übersetzt von Friesel, Uwe; Übersetzt von Therstappen, Marianne; Übersetzt von Zimmer, Dieter E.
-
Trusted PartnerSeptember 2010
Ada oder Das Verlangen
Eine Familienchronik
by Nabokov, Vladimir / Herausgegeben von Zimmer, Dieter E.; Übersetzt von Friesel, Uwe; Übersetzt von Zimmer, Dieter E.
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted PartnerOctober 1969
Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden
1: Dubliner
by James Joyce, Dieter E. Zimmer
Die Neuübersetzung von Dieter E. Zimmer versucht, den heutigen Anforderungen an den Text gerecht zu werden. Sie versucht, die Struktur der Erzählungen sichtbar zu machen, indem sie von ihr her übersetzt. Das verlangt eine große Nähe zum Original, die darin etwa ihren Nachweis erbringen muß, daß sie Identisches in verschiedenen Kontexten identisch übersetzt (was in der alten Übersetzung vielfach nicht geleistet ist), oder daß sie, bis in die Abfolge der Wörter hinein und manchmal sogar bis in deren Etymologie dem Original folgt. Der neue deutsche Text versucht zu zeigen, wie das, was dasteht, zusammenhängt.
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted Partner
-
Trusted PartnerSeptember 1991
Erinnerung, sprich
Wiedersehen mit einer Autobiographie
by Nabokov, Vladimir / Übersetzt von Zimmer, Dieter E.
-
Trusted Partner
-
Trusted PartnerNovember 2009
Das Modell für Laura
(Sterben macht Spaß) - Romanfragment auf 138 Karteikarten
by Nabokov, Vladimir / Vorwort von Nabokov, Dmitri; Übersetzt von Zimmer, Dieter E.; Übersetzt von Tolksdorf, Ludger